'뎌션책이(조선책)’라는 한글이 함께 적혀 있는 노한사전(露韓辭典)이다. 1874년 러시아 상트페테르부르크에서 발행된 최초의 노한사전으로, 1880년 프랑스선교사들이 편찬한 『한불뎐』보다도 먼저 편찬되었다. 3,369개의 러시아 단어에 대한한국어 뜻풀이와 발음이 표기되어 있다. [2025년 서양 고문헌 특별전] [試作露語辭典] '더션최이'라는 副題가 붙어 있음. 露語語彙時 알파벳順으로 揚載하고 이의 발음을 한글(아래ᄋᆞ)로 音寫됨. [서울대학교 중앙도서관 귀중도서전(1996)]