▶ 국어학계에서 흔히 역관 강우성이 17세기에 편찬한 일본어 학습서 『첩해신어』를 1차로 개수한 것을 『개수첩해신어』, 2차로 개수한 것을 『중간첩해신어』라고 한다. 이 책은 1781년 이담의 서문을 가지고 있는 『중간첩해신어』의 복각본이다. 부산의 조선 관리와 일본인이 대화하는 내용, 조선의 통신사가 일본을 다녀오는 내용 등으로 이루어져 있다. 당시의 한국어와 일본어의 모습을 살필 수 있는 자료이다. [심악 이숭녕 기념전] ▶ 康遇聖이 편찬하여 1676년(肅宗 2)에 司譯院에서 刊行한 日本語學習用 교재.