고대 희랍의 역사가 『헤로도토스의 역사』를 프랑스의 국가행정재판소 위원, 외교관, 학자였던 앙드레-프랑수아 미오 드 멜리토 (André-François Miot de Mélito, 1762–1841)가 불어로 옮긴 것(주석 포함)을 출판업자인 피르맹 디도(Firmin Didot)가 출간한 책이다. 미오 드 멜리토는 이 작품을 번역한 공로를 인정받아 1835년에 프랑스 학술원의 회원이 되었다.헤로도토스(기원전 484-425)는 소아시아 남서부 희랍 도시인 할리카르나소스 출신으로 아테네에 머물며 페리클레스, 소포클레스와 교류했으며 (페리클레스 시대에 이탈리아 남부에 건설된 식민지인) 투리오이로 이주했다는 점 이외에 알려진 것이 많지 않다. 그는 여러 지역의 사물들을 기술할 때 자신이 직접 보고 들었다는 (그것을 보고한다는) 표현을 쓰고는 하는데, 이것이 곧 히스토리아(ἱστορία, history, histoire, 역사)라는 개념이며, 서구에서 역사라는 장르가 그에게서 비롯되었다고 보기도 한다. 『헤로도토스의 역사』는 9권(livre)으로 구성되어 있으며, 각 권에는 9 무사들(Mousai, Muses, 클레이오, 에우테르페, 탈레이아, 멜포메네, 테릅시코라, 에라토, 폴륌니아, 우라니아, 칼리오페)의 이름이 붙어 있다. 이는 헤로도토스가 직접 붙인 것이 아니라 후대 알렉산드리아의 편집자가 붙인 것으로 알려져 있다. 미오 드 멜리토의 번역은 총 3책(tome)으로 구성되어 있으며, 제 1책에 1~3권, 2책에 4~7권, 3책에 8~9권이 포함되어 있다. 현재 총 3책 중 제 1책만 소장하고 있다. (*저작 출판물을 세는 단위인 불어 livre나 tome는 오늘날 우리가 사용하는 권, 책 등과 정확히 일치하지 않는다. 이 해설에서는 ‘livre’를 ‘권’으로 ‘tome’를 ‘책’으로 옮긴다.) <유혁>