일본문학자 사나리 겐타로(佐成謙太郞, 1890~1966)가 집필한 책이다. 사나리 겐타로는 교토제국대학 문학부를 졸업하였고, 여자학습원(女子學習院), 다이토 문화대학(大東文化大學)의 교수를 지냈다. 중고(中古), 중세문학을 전공하였다. 예언(例言)에 따르면, 당시 유포되어 있던 『마스카가미』의 간본(刊本)은 후대 사람들이 증수(增修)한 부분으로 인해 발생한 중복이나 오류를 바로잡으려고 오히려 원문이 삭제되기도 했다. 따라서 사나리는 현존하는 옛 사본 중 하나인 도서료본(圖書寮本)을 제1 저본으로 삼고 여러 사본들을 참조하여 『마스카가미』의 원형에 가장 가까운 문장을 확정하였다고 한다. 이렇게 확정한 본문을 두고 문자의 고이(考異), 구어 번역, 그리고 단어 해석을 첨가한 것이 바로 이 책이다. 목차 다음에는 『마스카가미』의 해제라 수록되어 있고, 본문 뒤에는 연표와 단어 색인, 계보도, 그리고 해석에 참고가 되는 그림들이 실려 있다. 서울대학교 중앙도서관 고문헌자료실에서 만나는 일본 고중세사 자료(2022)